Lotação: FACULDADE INTERDISCIPLINAR EM HUMANIDADES · CAMPUS JK · docente

MIRIAM CRISTIANY GARCIA ROSA

mirian_garcia@hotmail.com · Currículo Lattes

morfologia preconceito mercosul língua espanhola folclore america latina secretariado executivo espanhol linguistica textual literatura infanto-juvenil bilinguismo léxico falsos amigos polissemas interlinguísticos homônimos interlinguísticos análise contrastiva lexicografia pedagógica lexicografia bilíngue dicionário pedagógico dicionário bilíngue espanhol-português pronomes, espanhol, língua estrangeria língua espanhola; aquisição de le transferência, língua estrangeira; análisis de errores; transferencia; e/le estrangeirismo; língua espanhola cohesión expresiones idiomáticas español lengua extranjera lendas amazônicas interferência léxico-semântica ensino/aprendizagem; língua espanhola interculturalidad adquisición/aprendizaje de le español le ditadura argentina madres de plaza de mayo espanhol para fins específicos ensino de língua espanhola glossário bilíngüe crenças do professor seretariado executivo obrigatoriedade do espanhol lingüística; lengua materna, lengua extranjera registros; lenguaje específico componente lúdico; clase de ele língua espanhola; mercosul língua española; mercosul

Especialidades

• linguistica_letras_e_artes › letras › línguas estrangeiras modernas › língua espanhola
• linguistica_letras_e_artes › lingüística › lingüística aplicada › língua estrangeira
• ciencias_sociais_aplicadas › administração › administração de setores específicos › secretariado executivo trilíngue
• linguistica_letras_e_artes › lingüística › lingüística aplicada › língua materna

Capítulo de livro

• A microestrutura de um dicionário pedagógico bilíngue infantil espanholportuguês
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; Aderlande Pereira Ferraz; · 2017 · O léxico do português em estudo na sala de aula II

Resumo em evento

• Pronominalização Átona da Língua Espanhola: semelhanças e diferenças com a Língua Portuguesa
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2002 · I Jornada de Estudos do CAPLLI
• Dificuldades na Escrita Devido à Transferência de Aspectos Gramaticais da Língua materna para a Língua Estrangeira
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2002 · V Semana de Pedagogia - Desafios da Educação no Novo Milênio

Trabalho em evento

• A Língua Espanhola e a Produção Escrita: Interferências e Dificuldades
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2002 · VI Semana de Letras da FAFIJAN - A Hora e a Vez da Palavra
• Las Principales Dificultades Presentadas por el Alumno Brasileño en la Fase Inicial de la Adquisición de la Lengua Española
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2002 · IX Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística
• O estrangeirismo na língua espanhola: preconceito ou preservação do idioma
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2001 · II SELLUP - Seminário de Estudos Lingüísticos e Literários da UNIPAR
• Uma proposta de trabalho para a leitura literária infanto-juvenil por Leny Fernandes Zulin
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2001 · II SELLUP - Seminário de Estudos Lingüísticos e Literários da UNIPAR
• Análisis Contrastivo de elementos cohesivos considerados falsos amigos en el eje portugués-español
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2008 · I Simposio Internacional de Lengua Española del Instituto Cervantes de São Paulo
• Análise contrastiva de alguns falsos amigos existentes no eixo português-espanhol
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2008 · Selisigno
• LEXICOGRAFIA PEDAGÓGICA: QUESTÕES METODOLÓGICAS IMPLICADAS NA CRIAÇÃO DE DICIONÁRIOS COM FINS PEDAGÓGICOS
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2016 · VI Simpósio Internacional de Ensino da Língua Portuguesa Língua, Texto e Ensino
• OS DICIONÁRIOS DE ESPANHOL PARA CRIANÇAS NO BRASIL: DO QUE JÁ EXISTE AO QUE SE PROPÕE QUE EXISTA
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2018 · Congreso Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología
• AMPLIACIÓN DEL LÉXICO A TRAVÉS DE LAS EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN CLASES DE ELE: UNA ACTIVIDAD MUY PLACENTERA
  Miriam Cristiany Garcia Rosa; · 2006 · Seminario de Dificultades Específicas de la Enseñanza de Español a Lusoblantes - Tienes la palabra

Orientações

• Giane Patrícia Jacinto Mardegan — Proposta de elaboração de um glossário técnico bilíngüe como ferramenta de trabalho do secretário executivo (tcc, 2004)
• Janaína Fernandes de Oliveira — BREVE ANÁLISE SOBRE A INFLUÊNCIA DAS CRENÇAS DO PROFESSOR AO PLANEJAR E EXECUTAR SUAS AULAS (tcc, 2015)
• Franciane Satie Ikuta — Bilinguismo no Mercosul (tcc, 2004)

Projetos de pesquisa institucionais

• DICIONÁRIO DE USO DOS POLISSEMAS INTERLINGUÍSTICOS NO EIXO PORTUGUÊS-ESPANHOL BASEADO EM CORPORA: UM NOVO OLHAR SOBRE OS ""FALSOS AMIGOS""