Análise de tendências de tradução de terminologias técnicas, científicas e jurídicas com base na Linguística de Corpus.
Projeto de pesquisa
- Período
- 2014–2017
- Resumo
- Esta pesquisa pretende verificar quais são as tendências de tradução de terminologias técnicas, científicas e jurídicas em documentos traduzidos por tradutores públicos e/ou experientes. As tendências de tradução domesticação, estrangeirização, omissão, adequação, inadequação e transgressão, levantadas por Santos (2013) em sua tese de Doutorado ao analisar a tradução de mexicanismos, servirão com base para a análise das mesmas ou de outras tendências que poderão surgir. Esta pesquisa, ainda que não seja seu escopo, gerará um corpus paralelo unidirecional espanhol-português como produto, que servirá como um banco de consulta para tradução das terminologias encontradas.